« محرمانه » « ارتباط زنده »
« خروج از سیستم »
دنیل؟
...خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم اینکارو نکن
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
« 8ماه بعد »
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93
فیلیکس
بازش کن
می‌دونی اگه اینکارو بکنم چه بلایی سرم میارن؟
می‌دونی اگه اینکارو نکنی من چه بلایی سرت میارم؟
پس بازش کن، نیکولسون
عجله کن
!یالا، تکون بخور
!پلیسیم و مسلح
دیروز، 100ها مامور پلیس طی عملیاتی برای از بین بردنِ
بدنام‌ترین باند خلافکاریِ بریتانیا به چندین نقطه و آدرس
در شهر لندن و شهرهای اطراف لندن یورش بردند
اعضای رَده بالایی از باند نیکولسون شامل فیلیکس نیکولسون
در بین 15 فرد دستگیر شده حضور داشتند
حدود 300 هزار یورو پول نقد یک عدد تفنگ دستی و تعدادی شاتگان
و سایر اسلحه‌ها بعد از سال‌ها تحقیقات سخت و نفسگیر از این باند ثبت و ضبط شد
...به چندین آدرس دیگه هم یورش بُرده شد - صبح بخیر -
صبح بخیر عزیزم
بیا اینجا ببینم
تو خوبی؟
آره - آره؟ -
خوبی؟ صبح بخیر دردسر
هی خوبی؟
خیلی‌خب، راستش رو بگو دیشب چقدر خوابیدی؟
خیلی
واقعاً، چون بنظر نمی‌رسه اینجوری باشه
امیدوارم تا صبح پای گوشیت و اس‌ام‌اس بازی نبوده باشی
بیا یکم از این بخور
این اصلاً چی هست؟
خودت بخور و ببین
بخور، عاشقش میشی
چه ساعتی رسیدی خونه؟
آره بابا. چقدر خوابیدی؟
آره، باشه پر رو خانم
ببین، یکم دیگه باید برگردم فقط اومدم دوش بگیرم و لباسمو عوض کنم
باید بخوابی - و همینکارم می‌کنم -
ببین، امروز می‌پیجونم و یکم می‌خوابم
نگران نباش
سلام رفیق. چه خبرا؟
چرا؟ مگه چیکار می‌کردی؟
...بیخیال
بیخیال، بیخیال
نه، نه، نه، نه. ناسلامتی اونجا !ستاد ارتباطات دولت‌ـه رفیق! نباید اینکارو بکنی
تو یکی که دیگه ...باید بدونی نباید با اونجا دربیافتی
می‌تونن ردیابی کنن از پروتوکل "زنجیره‌ی پاسخ فعال" استفاده کنن
!بیافتن دنبالت، پیدات کنن و سُرخت کنن find you and fry you!
چقدر بزرگ؟
هی، هی، هی این اصلاً یعنی چی، "آفتاب سخت"؟
صبح بخیر قربان - صبح بخیر -
صبح همگی بخیر
صبح بخیر قربان - صبح بخیر قربان -
چیز جدیدی نداریم؟ البته ظاهراً بجز پیراهن کِیت
انتخاب شجاعانه‌ای کردی کیت
آره. ممنون خب درباره‌ی باند نیکولسون چی شنیدیم؟
نه، چیزی زیادی نشنیدیم
دیشب... دیشب شب قرار بوده
یورش بزرگ... کم و بیش همه‌چیزو از بین بردن
خوبه. خب، خبر دیگه‌ای نیست؟
مهمون داریم
صبح بخیر چارلی یه لحظه وقتتو در اختیارم قرار میدی؟
آره. البته قربان. حتماً
اِلِین رنکو، معاون بازرس چارلی هیکس
،معاون بازرس هیکس الین به عنوان کارآگاه جدید بهتون ملحق میشه
صحیح. خب، از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
خب، همه‌ی بچه‌ها رو دیدی؟
خب، باهاشون یه سلام علیکی کردم
صبحونه خوردی؟
نه راستش، نه. راستش رو بخوای بخاطر روز اول یکم استرس داشتم
خب، بیا بریم اینکارو بریم بریم... بریم صبحونه بخوریم
آره
!دست از سرم بردار
!و برو یه کار بدرد بخور انجام بده
!کمک! کمک
تو همون رنکویی هستی که چاقو خورد؟ خونه‌ی سوخته
همه‌ی اون ماجراها؟
آره خودمم
حتماً روز بدی بوده
خب، اونجا که روز بدی بود
پس الان کجا زندگی می‌کنی؟
هتل کالیبرن رو می‌شناسی؟
هی وای! خب، امیدوارم با خودت ملحفه ببری
،راستیتش هوامو دارن قبلاً بهشون یه لطفی کردم
و اون یارو که بهت چاقو زد اونا... گرفتنش دیگه، درسته؟
گرفتنش - ...و اون -
آره. اون. آره
پس چرا اینجایی؟
ببخشید؟
منظورم اینه، چرا اینجا گیر من افتادی؟
نمی‌دونم
روحمم خبر نداره هر جا بفرستنم میرم. چرا؟
هیچی همینطوری
خب، موضوع اینه که مطمئنم همه می‌دونن یه جای خالی داشتیم
اگه میشه، گوش کن می‌دونم الکس باتلر رو از دست دادی
و می‌دونم خیلی صمیمی بودین
آره همینطوره. خیلی صمیمی بودیم
حتماً برای همه سخت بوده
هنوزم هست. مرد فوق‌العاده‌ای بود
محبوب بود
موضوع اینه که می‌خوام بدونی
اصلاً دلم نمی‌خواد جاشو بگیرم
خوبه، چون می‌خوام بدونی هیچکس نمی‌تونه اینکارو بکنه
صبح بخیر
اسمش لوید هامونده خودشو از طبقه‌ی پانزدهم انداخته پائین
درباره‌ش چه اطلاعاتی داریم؟
چیز زیادی نیست از بیماریِ طولانی مدتی رنج می‌برده
مشکلش چیه؟
مشکل بینایی
چی، سندرم آسپرگر؟
چیه، یعنی خودکشی کرده؟
در افرادی که مشکل حفیف‌تری دارن در واقع خطرش بیشتره
آره؟ - آره. به مسائل سلامت روانی علاقه دارم -
البته
با عقل جور درمیاد
ولی هیچ چیزی که خودت از قبل نمی‌دونی رو بهت نگفتم درسته؟
دوباره سلام
دوباره سلام - اوضاع چطوره؟ -
اون... پیامی چیزی ننوشته؟
نه
،فهمیده SOCO چی، پس پسره روی لپ‌تاپ فیلم سوپر داشته؟
همینطوره - ولی چی ازش ثبت نشده؟
هیچگونه سابقه‌ی متخلفانه‌ای نداشته
صحیح. داریم به چی فکر می‌کنیم؟
چی؟ بالاخره تسلیم کنجکاوی و وسوسه میشه
نمی‌تونه با عذاب وجدانش زندگی کنه و خودکشی می‌کنه؟
نظر تو چیه کارآگاه رنکو؟ نظری نداری؟
چطور وارد لپ‌تاپش شدیم؟
روشن بود
روشن بود؟ رمز نداشت؟
رمز نداشت
بنظرتون یکم عجیب نیست؟
شاید. شایدم نه تنها زندگی می‌کرده
آره حتماً
ولی دچار یه جور شک و تردید بوده
« هشدار » « منطقه‌ی ممنوعه »
!دختر جدیده رو داشته باش
ببخشید. من اجازه ندارم نظر بدم؟
باید بهشون می‌گفتی
داشتن ارزیابیت می‌کردن، همین
باید به عنوان یه تعریف حسابش کنی
و تو؟ توام داری همینکارو می‌کنی؟
نه. نیازی نیست
گوش کن، میشه برسونیم یه جایی؟
باید یه کاری انجام بدم زیاد طول نمی‌کشه
آره
سلام - سلام -
چای چیزی نمی‌خوری؟
نه. نه. نمی‌تونم زیاد بمونم
...فقط خیلی یهویی اومدم اینجا
خب، وارد شدی؟
خب، امروز روزشه، نه؟
آره، وارد شدم
!می‌دونستم
نمی‌تونم باور کنم اینکارو کردم
من می‌تونم
خب، خبر خوب اینه که نمی‌تونی روانشناس‌های زیادی داشته باشی
آره، ظاهراً کمبود نفرات دارن
بگذریم، اوون... چطوره؟
سَر می‌کنه
هنوز درباره‌ی باباش حرف می‌زنه؟
همه‌ش فکر می‌کنم شاید مشاوره رفتن کمک کنه. نمی‌دونم
بتونه حرف دلش رو بزنه یا یه همچین چیزی؟
آره درسته
منظورم اینه وقتی توی همچین سن و سالی بود، همه‌چیزو بهم می‌گفت
منظورم اینه به معنای واقعی کلمه همه‌چیزو مامان، باد از کجا منشأ می‌گیره"؟"
می‌تونیم ماهی بگیریم؟ سگا تخم می‌ذارن"؟"
می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
می‌دونم خیلی دوست داره ببینتت
آره خب، منم همینطور
...بگذریم، ببین دلیل اصلی که اومدم ...اینه که، خب
ما به پولت احتیاجی نداریم چارلی
خب ولی داری می‌خندی چون مال من نیست. کِش رفتم
راستش رو میگم نیازی ندارم کسی ازم مراقبت کنه
می‌دونم. ولی باید احساس کنم دارم یه کار مفیدی انجام میدم
پس یه لطفی بهم بکن، کمکم کن
خب، در چه حالیم؟
خب، الین فکر کرد ممکنه فکر خوبی باشه که سوابق مخفی رو چِک کنیم
پس اینکارو کردیم و کاشف بعمل اومد قربانی در زمانی که نوجوون بوده
...به جرم هَک کردن محکوم شده و چون زیر سن قانونی بوده سابقه‌ش مخفی شده
آره؟ خب، چه کسی رو هَک کرده؟
ناسا - !ناسا! آخه کی ناسا رو هَک می‌کنه؟ -
خب می‌خواسته توطئه‌ی جهانی برای
مخفی نگه داشتنِ امکان حیات فرا زمینی رو افشا کنه
موضوع اینه، هاموند توی زمینه‌ی امنیت کامپیوتر وارد بوده
پس آخرین کاری که انجام میده اینه که محتویات مجرمانه رو
بذاره جلوی چشم ما تا پیداشون کنیم
حتی اگه تمایلی برای انجام اینکار داشته باشه که نداره
زمان مرگ حدود 10:30 صبح بوده
بچه‌های فنیِ پزشکی قانونی میگن فیلم سوپر ساعت 10:27 دانلود شده
رَدی از مَنی وجود نداره
هیچ نشونه‌ای مبنی بر اینکه اخیراً فعالیت سکسی داشته وجود نداره
پس باید باور کنیم دانلود کرده، جَغ زده
همه‌جا رو تمیز کرده، عذاب وجدان داشته دیوونه‌ش می‌کرده بخاطر همین خودشو انداخته پائین
و همه‌ی این اتفاقات ظرف 5 دقیقه اتفاق افتاده
که باعث میشه به این نتیجه برسیم که واقعاً یه نفر از پنجره انداختش پائین
و بعدش درست و حسابی همه‌جا رو تمیز کرده
هیچ اثری از ورود به زور وجود نداره
پس احتمال زیاد هاموند قاتلش رو می‌شناخته و بهش اعتماد داشته
...صحیح
انگیزه چی؟
موضوع اینه، بنظر نمی‌رسه هیچکدوم از انگیزه‌های مرسوم به این ماجرا بخوره
هامون آه در بساط نداره تقریباً میشه گفت آدم منزوی‌ایه
بنظر نمی‌رسه به کسی آسیبی رسونده باشه که کسی بخواد ازش انتقام بگیره
پس دارم به این فکر می‌کنم که یه همچین آدمی
چند نفرو می‌شناخته و بهشون اعتماد داشته؟
همه‌ش به یه اسم برمی‌خورم
سانی راماچاندران
هَکره. بانکدارها رو می‌کشه مخالف سرمایه‌داریه
معتقده استارباکس یه قتل‌عامه و اینا
...هاموند و راماچاندران همدیگرو می‌شناسن هدف‌های مشترک دارن
فرض کنیم هاموند داشته ...به شکارهای قدیمیش سَرَک می‌کشده
...ستاد ارتباطات دولت، ناسا، هرجا
دنبال موجودات فرا زمینی می‌گشته
یه چیزی پیدا می‌کنه و به دوستش راماچاندران میگه
کسی که بخاطر اینکار می‌کشتش. چرا؟
شاید هاموند می‌خواسته این موضوع بین دو تا دوست باقی بمونه
ولی راماچاندران نه
می‌خواسته توی سایت ویکی‌لیکس منتشرش کنه
یا شایدم برعکس
چطور؟
بنظر می‌رسه راماچاندران همچین قدیس هم نبوده
چند سال پیش در طیِ تحقیقاتی درباره‌ی بازرگانی از داخل [تجارت با استفاده از اطلاعاتی که عموم از آن بی‌خبرند]
اسمش به چشم خورد - به چه جرمی؟ -
هَک کردن. دادن اطلاعات محرمانه به افراد دیگه
بخاطر پول؟ - بخاطر پول -
خیلی‌خب، پس این بابایی که مُرده داره هک می‌کنه
در حالیکه دنبال آدم فضایی می‌گشته
می‌خوای به چی برسی؟
اینکه تصادفاً یه چیز مهم پیدا می‌کنه؟
آره. یه چیزی که انقدر مهم و با ارزش بوده که سانی راماچاندران بخاطرش می‌کشتش
خب، پیشنهادی نداری که ممکنه چه جور چیزی باشه؟
نمی‌دونم ولی اگه راماچاندران می‌خواست این اطلاعات رو بفروشه
از طریق کامپیوتر اینکارو انجام نمیده
رَد بحا می‌ذاره و در دسترس سایر هکرها قرار می‌گیره
از واسطه‌های فیزیکی استفاده می‌کنه سی‌دی یا شایدم دی‌وی‌دی
ولی معمولاً از یو‌اس‌بی یا فلش درایو استفاده می‌کنن
...پس، باید حکم تفتیش بگیریم
خب، مدرکی نداریم اینجوری مثل یه حرکت کورکورانه‌ست [نمی‌دونم چه چیزی در انتظارمونه]
نه، باید فکر کنیم راماچاندران قراره با کسی که می‌خواد
این اطلاعات رو بهش بفروشه ملاقات داشته باشه
روشش همینه. قبلاً هم همینکارو کرده
درسته، خب باید کاملاً حواسمون به راماچاندران باشه
حین انجام کار دستگیرش کنیم
خیلی‌خب، سه تا تیم میشیم
کیت، میشل. روز شانستونه اولین شیفت با شماست
رنکو، یکم استراحت کن شیفت آخر با ماست
یه لحظه وقت داری؟
آره حتماً بیا تو
راحت باش، کراوتت رو شُل کن، یه چیزی بخور
رنکو چطوره؟
آره. عالیه، آره
برای تو کار می‌کنه؟
اصلاً و ابداً
نه، تا جایی که می‌دونم یه انتقال ساده‌ست
بدون هیچ برنامه‌ای
بدون هیچ برنامه‌ای؟
این کلمات، "حقیقت نداره
نیست" توسط ساکنین خونه‌های پشت کانال"
درست قبل از شنیدن صدای گلوله شنیده شده
حدس زده میشه آخرین کلمات کارآگاه باتلر
یا حرفای قاتلش باشن
...علت مرگ شلیک یک گلوله به سر مقتول
گلوله از فاصله‌ای در حدود 1.5 متری شلیک شده
شلیک خوبی بوده
که بيشتر نشون دهنده يک قاتل حرفه‌ايه
تا يک جرم احساسي ولي به دليل نامشروع بودن رابطه
معاون بازرس هيکس و همسر معاون بازرس باتلر
ميتونيم حدس بزنيم هيکس ميدونسته احتمال داره
يکي از مظنونين مرگ معاون بازرس باتلر باشه و صحنه جرم رو اينطور چيده
گاهي مواقع معاون هيکس مضطرب به نظر ميرسه
حتي ميشه گفت وحشت زده
به نظر من آدمي نيست که چيزي براي پنهان کردن نداشته باشه
ولي وقتي گفت باتلر رو دوست داشته
بدون ترديد حرفش رو باور کردم
راستش، شايد اين
تنها حرف راستي بوده که بهم گفت
اسمت موسي‌‌ست و غيرقانوني اينجا کار ميکني
آره
من همه چيز رو درباره‌ت ميدونم
و همينطور در مورد همسر و دخترهات
تنها چيزي که ازت ميخوام يک کليد عبور
و بسته نگه داشتن دهنته
اگه اين کارها رو بکني نيازي نيست ديگه من رو ببيني
سلام دنيل
سلام مامان
نميخواد بياد بيرون؟
اوضاعت چطوره؟
... بگذريم، يک کار جديد شروع کردم
يعني ميتونم بيام پيشت
اگه دوست داشته باشي
از اين‌ها دوست داري؟
با ... با خودم گفتم حتماً دوست داري
... ببخشيد، من
نميدونم
گمونم بايد بدونم دوست داري يا نه ولي نميدونم چطور بايد بدونم، متوجه‌اي؟
... به هر حال
عيبي نداره
دوست دارم
باشه
ميشه يکي بدي؟
معلومه
دفتر رنکو
ميشال و کيت، اعلام وضعيت ميکنم
صبر کن رئيس اومد
ميتونين خودتون رو برسونين اينجا؟
خيلي‌خب، اوضاع شما چطوره؟ خبري نشد؟
نه، هيچ حرکتي ديده نشده
خوبه، میتونین یک کم استراحت کنین تا چند دقیقه دیگه میایم اونجا
خوبه، کیت بدجوری شاشش گرفته
بهش بگو نگه داره
چی پیدا کردی؟
سرچشمه‌ی اصلی برادر
پولدارت می‌کنم
خودم پولدار هستم
وقت این مسخره بازی‌هات رو ندارم میخوای یا نه؟
کجا همدیگه رو ببینیم؟
همون جای همیشگی
معاون بازرس هیکس؟
سلام رئیس
چه خبر؟
باید بیخیال راماچاندران بشی
جدی؟ کی گفته؟
خود خدا همین الان دارم از بالا میام
نگفت چرا؟
نیازی نبود
اون رئیس و ارباب توئه و باید خوشحال باشی بهش خدمت میکنی
درسته، تا یک ساعت دیگه برمیگردیم فروشگاه
قضیه چی بود؟
بهمون گفتن دیگه نیازی به کشیک نیست
کی گفته؟
دستور از بالاست
پس وایت‌هال بهشون گفته
چی، ام‌آی5؟
آره، مسئله اینجاست که جاسوس‌ها دوست ندارن آبروشون بره
پس اگه راماچاندران دور و بر مسائل خصوصی
دولت میپلکیده، اون‌ها علاقه‌ای ندارن صداش دربیاد
مرگش رو خودکشی جلوه میدن
خب، ما چه کار کنیم؟
اگه این پسره صاف صاف راه میره
و ملت رو از طبقه 15ام پرت میکنه پایین باید بگیریمش
ایناهاش
چی پیدا کردی؟
رنکو
می‌بینیشون؟
آره
چرا باید این رو نشون من بدی؟
نمیدونم چرا همچین کاری میکنی من بچه دارم
رنکو
پلیس ، تمومش کنین
آروم بگیر، تمومش کن
خب جریان چیه؟
یک سری اطلاعات محرمانه که میخواستی به اون بفروشی؟
مسئله اینجاست که، ناراحت نشیا
یک جای کار میلنگه
اگه قضیه فقط فروش اطلاعاته
پس این مخفی کاریها برای چی بود؟
مشخصه که این ارزش زیادی داره
آره، و اینکه بچه‌ای بی‌‌خطری مثل تو
با همه عوضی بودن‌هات فکر میکنه ارزشش رو داره به خاطرش آدم بکشه
منظورت از آدم کشتن چیه؟
چیه، نکنه خبر نداری؟
بدجور توی دردسر افتادی
این پسره لوید هاموند چی؟ فکر میکردم دوستته
اون فقط یک مهره بود ولی من واقعاً دوستش داشتم
خب، پس چی شد؟
خیلی از پیدا کردنش هیجان زده بود
نمیشد کنترلش کرد، نمیتونست یک جا ثابت بشینه
مدام میرفت اینطرف و اونطرف
همش دلش میخواست منتشرش کنه
ولی من مخالف این کار بودم
آره، چون میخواستی بفروشیش
چون میخواستم خوب به همه چیز فکر کنم
باهم بحثمون شد تازه بحثی هم نبود
گذاشت رفت
صحیح، جدی میگم دارم گیج میشم
نگاهش نکن
رئیس، زنجیره مدارک
خدای من، چند وقته این چراغ قرمز مونده
برو ! برو
راه دیگه‌ای نیست
داری چه کار میکنی؟
بجنب، بجنب
بگیر دیگه آنتن ندارم
لعنتی ، بگیر دیگه
مگه توی اون فلش چیه؟
لعنتی
موتور کار نمیکنه
باز هم سعی کن
برو، برو، برو
باید بریم یه جای عمومی
گوشیت رو گم و گور کن
عمراً این رو بندازم
وایستین
از این طرف، از این طرف
اسم من چارلی هیکسه و یک مامور پلیس هستم
من بدون سلاح هستم و بهم حمله شده
با پلیس تماس بگیرین
بهشون بگین به مامورین چارلی هیکس و الین رنکو حمله شده
مشخصات این افراد رو یادداشت کنین
اگه میتونین ازشون عکس بگیرین
چهره‌شون رو به خاطر پسبارین
رئیس واقعا باید عجله کنی
دارم تلاشم رو میکنم
فکر میکنی چیه؟
نگاه نکن
باشه، ولی خب چیه این
مگه چی برای از دست دادن داریم؟ دوست نداری بدونی؟
چون من میخوام
باید بدونم
امکان نداره واقعیت داشته باشه
اینقدری واقعی هست که به خاطر مرتکب قتل بشن
نگفته چقدر زمان داریم؟
پنج سال
کجا میری؟
ام‌ای5 پرونده رو دست گرفته اون‌ها بیخیال نمیشن
من باید برم با همسرم صحبت کنم
بهش بگم بره یک جای امن
تو هم باید همین کار رو بکنی
منزل هیکس
چارلی؟
چارلی، تویی؟
شما؟
گفتم کی هستی؟
فکر میکنم بدونی ما کی هستیم
حقیقت داره؟
چیزی که دیدم، واقعیه؟
اوضاع خیلی به هم ریخته
دیشب از طرف ما خیلی بد مدیریت شد
نگفتی واقعیه یا نه؟
ولی خب تو هم باید بیخیال کشیک میشدی
پس هر دو طرف مقصر بودن
پرسیدم حقیقت داره؟
بله
برای همین باهات تماس گرفتم چارلی
ازت میخوام کمکم کنی
سیمون و هیلی کجان؟
در حال حاضر جاشون امنه
اگه با ما همکاری کنی خطری تهدیدشون نمیکنه
میتونی اون‌ها رو در امان نگه داری
تنها کاری که باید بکنی اینه که بیای اینجا
بیای خونه
اون فلش رو بیار
چارلی هردوی ما دختر داریم
دونستن این مسئله چه کمکی بهشون میکنه؟
چه کمکی به مردم میکنه؟
من اون فلش رو میخوام
خونوادم رو تهدید کردن
... الین، همسرم و
و دخترم
یعنی اگه چیزی که میخوان رو بهشون بدی خونواده‌ت در امان خواهند بود؟
آره
خودت که میدونی سیستم اینطور نیست
یک کاریش میکنم
نه، نمیتونی - تو من رو نمیشناسی -
نمیشه با این آدمها بازی کرد
به حرف من گوش نمیدی میگم جون دخترم رو تهدید کردن
و همسرم ! خدای من اون بارداره
اگه کاری که میگن بکنی، جفتمون رو میکشن
و همینطور همسر
و دخترت رو
خودت هم اگه منطقی فکر میکردی این رو میدونستی
بعدش میرن سر وقت پسرت
اسمش دنیل بود، نه؟
چند سالت بود که به دنیا اومد؟
سیزده چهارده سال؟
چطور شد حامله شدی؟ از اعضای خانواده‌ت بود؟
تجاوز؟
خب، تجاوز
گوش نمیدی چی میگم
در هر صورت این راز رو حفظ میکنن
چرا اینقدر ازت متنفره؟
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که اجازه ندیم یک راز بمونه
منتشرش میکنیم میریم سراغ روزنامه‌ای چیزی
چندبار بهت چاقو زده؟
چرا یک پسر باید همچین کاری رو با مادرش بکنه؟
این اتفاق که بیوفته دستشون بسته‌ست
اگه بخوان میتونن محاکمه‌مون کنن
میتونن زندانیمون کنن
ولی نمیتونن برای رازی که دیگه همه میدونن بکشنمون
الین بدش به من
ببین، این خونواده منه
و باید بدونم خطری تهدیدشون نمیکنه
نه
زودباش، بدش به من
لعنتی
اخبار رو دیدی؟ « در قسمت بعد خواهیم دید »
آقتاب سخت
تنها چیزی که تو میخوای اینه که از کسانی که دوستشون داری محافظت کنی
حالا که میدونی همچین کاری ازت برنمیاد چطور با این مسئله کنار میای؟
وقتی بدونی هیچکس نمیتونه؟
هیچوقت
هنوز با چارلز هیکس دوستی؟
میخواستم بدونم میتونی از طرف من یک پیغام بهش برسونی؟
من میگم انجامش بدیم
من و تو
بدون پشتیبانی؟
یا ما دوتا انجامش میدیم یا همه خبردار میشن
و اگه بقیه وارد بشن
شاید ماهم باعث
کشته شدن اون بچه‌ها بشیم
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93